KBo 17.21+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.21 {Frg. 2} + KBo 20.33 {Frg. 1} + KBo 17.46 {Frg. 3} + KBo 25.19 {Frg. 4} + KBo 34.2 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) o.Rd. 1 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ta‑ú‑re‑e‑etTauri:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	ta‑ú‑re‑e‑et	e‑ku‑zi
König NOM.SG.C	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.GEN.SG(UNM)

---

LUGAL‑uš	GUB‑aš	UŠ‑KE‑EN	DIŠKUR	Ù	Dwaa‑še‑ez‑zi‑li
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3 GUB‑ašim Stehen:ADV Ú‑ULnicht:NEG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

---

GUB‑aš	Ú‑UL	UŠ‑KE‑EN	DUTU	Ù	Dme‑ez‑zu‑ul‑la
im Stehen ADV	nicht NEG	sich niederwerfen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)	und CNJadd	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢3?⸣drei:QUANcar NINDAki‑iš‑tu‑un(Gebäck):ACC.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

⸢3?⸣	NINDAki‑iš‑tu‑un	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi
drei QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Koch NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5 [I]Š‑TU ÉḪI.A.NA₄SteinhausABL ta‑ḫa‑at‑tu‑ma‑a‑arRäucherwerk(?):ACC.SG.N ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[I]Š‑TU ÉḪI.A.NA₄	ta‑ḫa‑at‑tu‑ma‑a‑ar	ú‑da‑an‑zi
SteinhausABL	Räucherwerk(?) ACC.SG.N	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 [ ] 10zehn:QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

---

…	10	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	e‑ša‑an‑da
	zehn QUANcar	Läufer NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 7 [GUB‑aš]im Stehen:ADV DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ša‑ak‑na‑a‑ašFett:GEN.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[GUB‑aš]	DIŠKUR	Ù	Dwaa‑še‑ez‑zi‑li	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ša‑ak‑na‑a‑aš	ti‑an‑zi
im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)	Fett GEN.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:GEN.SG(UNM) ⸢KAB?⸣.DU₁₁.GA(Gefäß):INS(UNM);
(Gefäß):ABL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:ACC.SG(UNM) pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

---

[LÚM]EŠ	KAŠ.LÀL	⸢KAB?⸣.DU₁₁.GA	KÙ.BABBAR	KAŠ.LÀL	pí‑iš‑kán‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Honig-Bier GEN.SG(UNM)	(Gefäß) INS(UNM) (Gefäß) ABL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Honig-Bier ACC.SG(UNM)	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9 [LÚ˽GIŠB]ANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):ACC.SG.N GIŠa‑ri‑im‑píStütze:D/L.SG ḫa‑an‑ta‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠB]ANŠUR	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne	GIŠa‑ri‑im‑pí	ḫa‑an‑ta‑a‑ez‑zi
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.N	Stütze D/L.SG	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 10 [LÚ.MEŠ]SIMUGSchmied:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM);
Rind:GEN.PL(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]SIMUG	2	SAG.DU	GU₄	ú‑da‑an‑zi	2	DUG	SA₅	GEŠTIN	la‑ḫu‑an‑zi
Schmied NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM) Kopf ACC.PL(UNM)	Rind GEN.SG(UNM) Rind GEN.PL(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM)	rot ACC.SG(UNM) rot ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 [LÚ˽GIŠB]ANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(Gebäck):ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[LÚ˽GIŠB]ANŠUR	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
Tischmann NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.N	außerdem ADV aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 [LÚKA]Š₄.ELäufer:NOM.SG(UNM) tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C 1ein:QUANcar MA.NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar NINDAwa‑ga‑da‑ašBrotbissen:GEN.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

[LÚKA]Š₄.E	tar‑uḫ‑zi	ku‑iš	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	Ù	2	NINDAwa‑ga‑da‑aš	pí‑an‑zi
Läufer NOM.SG(UNM)	mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	und CNJadd	zwei QUANcar	Brotbissen GEN.PL	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 [TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣i+na‑arInar:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dḫa‑ba‑an‑da‑liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL Di+na‑arInar:DN.GEN.SG(UNM)

[TUŠ‑aš]	⸢D⸣i+na‑ar	Ù	Dḫa‑ba‑an‑da‑li	IŠ‑TU É	Di+na‑ar
im Sitzen ADV	Inar DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)	HausABL	Inar DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 14 [ḫu‑i]‑ta‑arGetier:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ḫu‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA PÌRIG.TURLeopardD/L.SG 1ein:QUANcar ḫu‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) A‑NA ŠAḪ.NÍTAEberD/L.SG la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS

[ḫu‑i]‑ta‑ar	KÙ.BABBAR	ú‑da‑an‑zi	1	ḫu‑pár	GEŠTIN	A‑NA PÌRIG.TUR	1	ḫu‑pár	GEŠTIN	A‑NA ŠAḪ.NÍTA	la‑ḫu‑an‑zi
Getier ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	LeopardD/L.SG	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	EberD/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 15 [ḫu]‑⸢i⸣‑ta‑arGetier:NOM.PL.N ša‑mi‑nu‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS pé‑e‑ri‑inElefant:ACC.SG.C ša‑mi‑nu‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS

[ḫu]‑⸢i⸣‑ta‑ar	ša‑mi‑nu‑an‑zi	pé‑e‑ri‑in	ša‑mi‑nu‑an‑zi
Getier NOM.PL.N	vorüberziehen 3PL.PRS	Elefant ACC.SG.C	vorüberziehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 16 [LÚ.M]EŠALAM.ZUKultakteur:NOM.PL(UNM) ša‑mi‑nu‑an‑zivorüberziehen:3PL.PRS kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG É‑er‑zaHaus:ABL DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ú‑an‑zikommen:3PL.PRS

---

[LÚ.M]EŠALAM.ZU	ša‑mi‑nu‑an‑zi	kur‑ša‑aš	É‑er‑za	DINGIRMEŠ	ú‑an‑zi
Kultakteur NOM.PL(UNM)	vorüberziehen 3PL.PRS	Vlies GEN.SG	Haus ABL	Gott NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 [TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣ZUENMondgott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dku‑za‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[TUŠ‑aš]	⸢D⸣ZUEN	Ù	Dku‑za‑ni‑šu‑un	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Kuzanišu DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18 [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D]ḫu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS1 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

[TUŠ‑aš	D]ḫu‑ul‑la‑an	e‑ku‑⸢zi⸣	…	TUŠ‑aš	Dte‑li‑pí‑nu‑un	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS		im Sitzen ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 19 [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D]ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) wa‑al‑⸢ḫa⸣‑an‑zi‑ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) gal‑diGefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

[TUŠ‑aš	D]ZA‑BA₄‑BA₄	wa‑al‑⸢ḫa⸣‑an‑zi‑ša‑an	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	gal‑di	⸢KÙ.BABBAR⸣	ú‑da‑an‑zi
im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS=OBPs	Läufer NOM.PL(UNM)	Gefäß ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20 [LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:NOM.PL(UNM) ÚKUŠGurke:NOM.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠMUḪALDIM]	ÚKUŠ	ti‑an‑zi
Koch NOM.PL(UNM)	Gurke NOM.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4+1) Rs.? 1′/Vs. 21/Vs. 21 [GUB‑ašim Stehen:ADV U]Š‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DUD‑A]MTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) w[a‑al‑ḫa‑an‑zi‑i]š‑⸢ša‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

[GUB‑aš	U]Š‑K[E‑EN	DUD‑A]M	w[a‑al‑ḫa‑an‑zi‑i]š‑⸢ša‑an	SÌR⸣‑RU
im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS=OBPs	singen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs.? 2′/Vs. 22 [ḫé‑e‑u]nRegen:ACC.SG.C t[ar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS LÚ].MEŠḪÚ[B.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) ne‑e‑an‑da](sich) drehen:3PL.PRS.MP

[ḫé‑e‑u]n	t[ar‑na‑an‑zi	LÚ].MEŠḪÚ[B.BI	ne‑e‑an‑da]
Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	(sich) drehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+4) Rs.? 3′/Vs. 23 [LÚMEŠ(?)Mann:NOM.PL(UNM) Z]I‑I[T‑TIAnteil:GEN.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:PL.UNM

[LÚMEŠ(?)	Z]I‑I[T‑TI	…	L]ÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)		Tischmann PL.UNM

(Frg. 2+4) Rs.? 4′/Vs. 24 [LÚ]˽GIŠB[ANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAzi‑ip‑pu‑l]a‑aš‑ni(Gebäck):ACC.SG.N ⸢ú⸣‑[da‑i](her)bringen:3SG.PRS

---

[LÚ]˽GIŠB[ANŠUR	NINDAzi‑ip‑pu‑l]a‑aš‑ni	⸢ú⸣‑[da‑i]
Tischmann NOM.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Rs.? 5′/Vs. 1′/Vs. 25 [GUB‑ašim Stehen:ADV U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ⸢GAL.ZU⸣DN:DN.ACC.SG(UNM) [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[GUB‑aš	U]Š‑KE‑EN	⸢GAL.ZU⸣	[e‑ku‑zi]
im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	DN DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Vs. 2′ [NINDAši‑i‑n]a‑ašFigur:NOM.SG.C ⸢NINDA⸣mu‑ri‑i[a‑la‑aštraubenförmiges Gebäck:NOM.SG.C NINDAtu‑uz‑zi‑iš(?)]Soldatenbrot:NOM.SG.C

[NINDAši‑i‑n]a‑aš	⸢NINDA⸣mu‑ri‑i[a‑la‑aš	NINDAtu‑uz‑zi‑iš(?)]
Figur NOM.SG.C	traubenförmiges Gebäck NOM.SG.C	Soldatenbrot NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Vs. 3′ [NI]N.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣za‑i‑ú‑u[nZaiu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

---

[NI]N.DINGIR	⸢D⸣za‑i‑ú‑u[n	e‑ku‑zi]
Hohepriesterin (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	Zaiu DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Vs. 4′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dt]u‑⸢ḫa⸣‑[š]a‑ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS ]

---

[TUŠ‑aš	Dt]u‑⸢ḫa⸣‑[š]a‑il	e‑k[u‑zi	…
im Sitzen ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 5′ [TUŠ‑aš(?)im Sitzen:ADV Dzi‑iz‑za‑šu‑u]nZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUS[ ]

---

[TUŠ‑aš(?)	Dzi‑iz‑za‑šu‑u]n	e‑ku‑zi	…
im Sitzen ADV	Zizzaš(š)u DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫa‑p]í‑e[š(Kultfunktionär):NOM.PL.C URUda‑a]‑⸢u?⸣‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) tar‑k[u‑an‑zitanzen:3PL.PRS ]

---

[LÚ.MEŠḫa‑p]í‑e[š	URUda‑a]‑⸢u?⸣‑ni‑ia	tar‑k[u‑an‑zi	…
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 7′ [TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣zu‑l[i‑ia‑a]nZuliya:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.[MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑eš(Funktionär):NOM.PL.C tar‑ku‑an‑zi]tanzen:3PL.PRS

[TUŠ‑aš]	⸢D⸣zu‑l[i‑ia‑a]n	e‑ku‑zi	LÚ.[MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑eš	tar‑ku‑an‑zi]
im Sitzen ADV	Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	(Funktionär) NOM.PL.C	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 8′ [LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUSI[G₄‑an‑ḫi‑l]aSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) [tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS ]

---

[LÚM]EŠ	URUSI[G₄‑an‑ḫi‑l]a	[tar‑ku‑an‑zi	…
Mann NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 9′ [TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV Dšu‑šu‑me‑e[t‑t]uŠušume/ittu:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS ]

---

[TUŠ‑aš]	Dšu‑šu‑me‑e[t‑t]u	e‑ku‑[zi	…
im Sitzen ADV	Šušume/ittu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 10′ [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.ACC.SG(UNM) É.⸢NA₄⸣Steinhaus:GEN.SG(UNM) [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ]

[TU]Š‑aš	DNIN.É.GAL	É.⸢NA₄⸣	[e‑ku‑zi	…
im Sitzen ADV	Bēletēkalli DN.ACC.SG(UNM)	Steinhaus GEN.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 11′ LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C URUa‑l[i‑šaAliša:GN.GEN.SG(UNM) tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS ]

---

LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš	URUa‑l[i‑ša	tar‑ku‑an‑zi	…
(Kultfunktionär) NOM.PL.C	Ališa GN.GEN.SG(UNM)	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. 12′/Vs. 36 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ḫa‑ni‑ik‑ku‑un():HATT.DN.? Dk[a‑taḫ‑ḫ]a‑[anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	ḫa‑ni‑ik‑ku‑un	Dk[a‑taḫ‑ḫ]a‑[an	e‑ku‑zi]
im Sitzen ADV	() HATT.DN.?	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. 13′/Vs. 37 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢GÌR⸣‑ŠUFuß:SG.UNM 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) QA‑S[ÚHand:SG.UNM ]

---

1	LÚ	⸢GÌR⸣‑ŠU	1	LÚ	QA‑S[Ú	…
ein QUANcar	Mann NOM.SG(UNM)	Fuß SG.UNM	ein QUANcar	Mann NOM.SG(UNM)	Hand SG.UNM

(Frg. 3+5) Vs. 14′/Vs. 38 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑li‑pu‑ru‑unZilipura:DN.ACC.SG.C ⸢e⸣‑[ku]‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠUR.BAR.R[AWolfmann:PL.UNM ]

---

TUŠ‑aš	Dzi‑li‑pu‑ru‑un	⸢e⸣‑[ku]‑zi	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A	…
im Sitzen ADV	Zilipura DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Wolfmann PL.UNM

(Frg. 3+5) u. Rd. 15′/u. Rd. 39 [TU]Š‑ašim Sitzen:ADV Dka‑at‑ti‑mu‑unKattimu:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫal‑ki‑išGetreide:NOM.SG.C,NOM.PL.C pé‑[ ]

---

[TU]Š‑aš	Dka‑at‑ti‑mu‑un	e‑ku‑zi	ḫal‑ki‑iš		…
im Sitzen ADV	Kattimu DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Getreide NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 3+5) u. Rd. 16′/u. Rd. 40 [TU]Š‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV Dḫal‑⸢ki‑in⸣Ḫalki:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫ[ar]‑ḫar‑naḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) GÍRḪI.AMesser:ACC.SG(UNM);
Messer:ACC.PL(UNM) pa‑⸢ša⸣‑a[n‑zi]schlucken:3PL.PRS

[TU]Š‑⸢aš⸣	Dḫal‑⸢ki‑in⸣	e‑ku‑zi	LÚMEŠ	URUḫ[ar]‑ḫar‑na	GÍRḪI.A	pa‑⸢ša⸣‑a[n‑zi]
im Sitzen ADV	Ḫalki DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Ḫarḫarna GN.GEN.SG(UNM)	Messer ACC.SG(UNM) Messer ACC.PL(UNM)	schlucken 3PL.PRS

(Frg. 3+5) u. Rd. 17′/u. Rd. 41 [ ] x x x‑⸢il? tar‑na⸣‑ilassen:3SG.PRS MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ki‑li‑iš‑šarKiliššar:GN.GEN.SG(UNM) tar‑ku‑a[n‑zi]tanzen:3PL.PRS

…		tar‑na⸣‑i	MUNUSMEŠ	⸢URU⸣ki‑li‑iš‑šar	tar‑ku‑a[n‑zi]
		lassen 3SG.PRS	Frau NOM.PL(UNM)	Kiliššar GN.GEN.SG(UNM)	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) u. Rd. 18′/u. Rd. 42 ⸢LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) pa‑aḫsic‑ḫurFeuer:ACC.SG.N ga‑re‑e‑pa‑an‑zi⸣fressen:3PL.PRS x [

---

⸢LÚMEŠ	pa‑aḫsic‑ḫur	ga‑re‑e‑pa‑an‑zi⸣	…
Mann NOM.PL(UNM)	Feuer ACC.SG.N	fressen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 19′/Rs. 43 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢Dzi⸣‑li‑⸢pu⸣‑[u]‑⸢ru⸣‑unZilipura:DN.ACC.SG.C URUki‑li‑⸢iš‑tarKilištar:GN.GEN.SG(UNM) 2?zwei:QUANcar MUNUS.〈MEŠ〉⸢KAR.KID⸣Prostituierte:NOM.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:ACC.SG(UNM) da‑an‑zi(?)]nehmen:3PL.PRS

---

TUŠ‑aš	⸢Dzi⸣‑li‑⸢pu⸣‑[u]‑⸢ru⸣‑un	URUki‑li‑⸢iš‑tar	2?	MUNUS.〈MEŠ〉⸢KAR.KID⸣	KÙ.S[I₂₂	da‑an‑zi(?)]
im Sitzen ADV	Zilipura DN.ACC.SG.C	Kilištar GN.GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Prostituierte NOM.PL(UNM)	Gold ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 20′/Rs. 44 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣w[aa]‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM);
Anteil:GEN.PL(UNM) tar‑ku‑an‑z[itanzen:3PL.PRS

TUŠ‑aš	⸢D⸣w[aa]‑ḫi‑ši‑in	e‑⸢ku⸣‑zi	LÚMEŠ	ZI‑IT‑TI	tar‑ku‑an‑z[i
im Sitzen ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM) Anteil GEN.PL(UNM)	tanzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 21′/Rs. 45 L[Ú]SA[NGA]Priester:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣ḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:DN.D/L.SG ar‑tar‑ti‑an(Baum oder Gebüsch):D/L.SG,STF=PPRO.3SG.C.ACC GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) [GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU(?)]singen:3PL.PRS

L[Ú]SA[NGA]	⸢D⸣ḫa‑ša‑am‑mi‑li	ar‑tar‑ti‑an	GIŠ.DINANNA	[GAL	SÌR‑RU(?)]
Priester NOM.SG(UNM)	ḫašammilaš DN.D/L.SG	(Baum oder Gebüsch) D/L.SG,STF=PPRO.3SG.C.ACC	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 22′/Rs. 46 5fünf:QUANcar ⸢LÚ.MEŠsicla‑ta⸣‑ra‑a[k](Funktionär):NOM.PL.C(!) 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZUKultakteur:NOM.PL(UNM) za‑aḫ‑ḫa‑an‑[daschlagen:PTCP.NOM.PL.N ]

---

5	⸢LÚ.MEŠsicla‑ta⸣‑ra‑a[k]	2	LÚ.MEŠALAM.ZU	za‑aḫ‑ḫa‑an‑[da	…
fünf QUANcar	(Funktionär) NOM.PL.C(!)	zwei QUANcar	Kultakteur NOM.PL(UNM)	schlagen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 3+5) Rs. 23′/Rs. 47 LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.⸢DÍM⸣Goldschmied:NOM.PL(UNM) ú‑en‑zikommen:3PL.PRS (Rasur) [

LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.⸢DÍM⸣	ú‑en‑zi	…
Goldschmied NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 24′/Rs. 48 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ti‑i‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫal‑la‑ra‑anḪallara:DN.ACC.SG.C [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

ne	ti‑i‑en‑zi	[LUG]AL‑uš	TUŠ‑aš	Dḫal‑la‑ra‑an	[e‑ku‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Ḫallara DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 25′/Rs. 49 LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.[D]ÍMGoldschmied:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS GAL‑ri‑aš‑taBecher:ACC.SG.N=OBPst LU[GAL‑iKönig:D/L.SG da‑an‑zi(?)]nehmen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.[D]ÍM	SÌR‑RU	GAL‑ri‑aš‑ta	LU[GAL‑i	da‑an‑zi(?)]
Goldschmied NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Becher ACC.SG.N=OBPst	König D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 26′/Rs. 50 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) 2020:QUANcar [pur]‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫa‑an‑z[ischütten:3PL.PRS

LÚMEŠ	AN.BAR	20	[pur]‑pu‑ru‑uš	AN.BAR	šu‑uḫ‑ḫa‑an‑z[i
Mann NOM.PL(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Klumpen ACC.PL.C	Eisen GEN.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 27′/Rs. 51 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢20⸣20:QUANcar [pur]‑pu‑ru‑ušKlumpen:ACC.PL.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫa‑a[n‑zischütten:3PL.PRS

LÚMEŠ	KÙ.BABBAR	⸢20⸣	[pur]‑pu‑ru‑uš	KÙ.BABBAR	šu‑uḫ‑ḫa‑a[n‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	20 QUANcar	Klumpen ACC.PL.C	Silber GEN.SG(UNM)	schütten 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 28′/Rs. 52 [L]Ú.MEŠURUDU.DÍM.DÍMKupferschmied:NOM.PL(UNM) ša‑am‑na‑an‑ziaufstellen:3PL.PRS LÚ.MEŠ[

[L]Ú.MEŠURUDU.DÍM.DÍM	ša‑am‑na‑an‑zi	…
Kupferschmied NOM.PL(UNM)	aufstellen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. 29′/Rs. 53 [ ]x‑u‑lu‑ma‑aš ša‑me‑en‑zivorbeigehen:3SG.PRS LÚ.M[EŠ ]

---

…		ša‑me‑en‑zi	…
		vorbeigehen 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 1′/Rs. 30′/Rs. 54 [TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV ⸢Dḫa‑ša⸣‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:PL.UNM URUx[ ]

---

[TUŠ‑a]š	⸢Dḫa‑ša⸣‑mi‑li‑in	e‑ku‑zi	LÚMEŠ		…
im Sitzen ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS	Mann PL.UNM

(Frg. 2+3+4) Vs.? 2′/Rs. 31′/Rs. 55 [TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV URUḫa‑at‑tu‑ušḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí‑inTetešḫapi:DN.ACC.SG.C ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

[TUŠ‑a]š	URUḫa‑at‑tu‑uš	Dte‑te‑eš‑ḫa‑pí‑in	⸢e⸣‑[ku‑zi
im Sitzen ADV	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Tetešḫapi DN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 3′/Rs. 32′/Rs. 56 [TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑anPuškuruna:DN.ACC.SG.C Dta‑pal‑ḫu‑na‑anTap/walḫuna:DN.ACC.SG.C LÚ.MEŠ[DUGUD(?)schwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

---

[TUŠ‑a]š	Dpu‑uš‑ku‑ru‑na‑an	Dta‑pal‑ḫu‑na‑an	LÚ.MEŠ[DUGUD(?)	pa‑a‑an‑zi]
im Sitzen ADV	Puškuruna DN.ACC.SG.C	Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs.? 4′/Rs. 33′/Rs. 57 [ TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dk[a‑taḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

…	TUŠ‑a]š	UŠ‑KE‑EN	DIŠKUR	URUzi‑ip‑la‑an‑da	Ù	Dk[a‑taḫ‑ḫa‑an
	im Sitzen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4) Vs.? 5′/Rs. 34′/Rs. 58 [ ] ⸢D⸣ul‑za‑a‑anUlza:DN.ACC.SG.C Du‑li‑waa‑šu‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C Dka‑ta[r‑za‑šu‑un]Katarzašu:DN.ACC.SG.C

…	⸢D⸣ul‑za‑a‑an	Du‑li‑waa‑šu‑un	Dka‑ta[r‑za‑šu‑un]
	Ulza DN.ACC.SG.C	Ulipašu DN.ACC.SG.C	Katarzašu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+3+4) Vs.? 6′/Rs. 35′/Rs. 59 [ ] ⸢D⸣šu‑⸢šu⸣‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C Dši‑im‑mi‑šu‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C LÚ.M[EŠDUGUD(?)schwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

---

…	⸢D⸣šu‑⸢šu⸣‑ma‑ḫi‑in	Dši‑im‑mi‑šu‑un	LÚ.M[EŠDUGUD(?)	pa‑a‑an‑zi]
	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C	Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Rs. 1′/Vs.? 7′/Rs. 60 [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫ]a‑⸢ra⸣‑at‑ši‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢DUGUD⸣schwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑NI[MMahl:ACC.SG(UNM);
Mahl:ACC.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[TUŠ‑aš	Dḫ]a‑⸢ra⸣‑at‑ši‑in	LÚMEŠ	⸢DUGUD⸣	NA‑AP‑TA‑NI[M	pa‑a‑an‑zi
im Sitzen ADV	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	Mann NOM.PL(UNM)	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	Mahl ACC.SG(UNM) Mahl ACC.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Rs. 61 [ŠA DUMUM]EŠ.LUGALPrinzGEN.PL ŠA LÚ.MEŠSANGAPriesterGEN.PL ⸢NINDA⸣ki‑iš‑te‑mu‑uš(Gebäck):ACC.PL.C Ùund:CNJadd [NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(?)](Gebäck):ACC.PL.N

---

[ŠA DUMUM]EŠ.LUGAL	ŠA LÚ.MEŠSANGA	⸢NINDA⸣ki‑iš‑te‑mu‑uš	Ù	[NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne(?)]
PrinzGEN.PL	PriesterGEN.PL	(Gebäck) ACC.PL.C	und CNJadd	(Gebäck) ACC.PL.N

(Frg. 1+4) Rs. 3′/Rs. 62 [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dš]i‑⸢tar⸣‑zu‑na‑a‑anŠitarš/zuna:DN.ACC.SG.C Dta‑ḫa‑an‑pí‑pu‑⸢unTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C D⸣w[aa‑aḫ‑za‑šu‑un]Waḫzašu:DN.ACC.SG.C

[TUŠ‑aš	Dš]i‑⸢tar⸣‑zu‑na‑a‑an	Dta‑ḫa‑an‑pí‑pu‑⸢un	D⸣w[aa‑aḫ‑za‑šu‑un]
im Sitzen ADV	Šitarš/zuna DN.ACC.SG.C	Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C	Waḫzašu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 4′ [ Dtá]k‑ki‑ḫa‑ú‑unTakke/iḫau:DN.ACC.SG.C DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:NOM.PL(UNM) pa‑⸢a‑an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

---

…	Dtá]k‑ki‑ḫa‑ú‑un	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ.LUGAL	pa‑⸢a‑an‑zi⸣
	Takke/iḫau DN.ACC.SG.C	Prinz NOM.PL(UNM)	Prinzessin NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwa‑p]u?‑⸢ut⸣‑ta‑šu‑unWaputtašu:DN.ACC.SG.C Dku‑za‑ni‑šu‑unKuzanišu:DN.ACC.SG.C Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

[TUŠ‑aš	Dwa‑p]u?‑⸢ut⸣‑ta‑šu‑un	Dku‑za‑ni‑šu‑un	Dtaḫ‑pí‑il‑la‑nu‑un
im Sitzen ADV	Waputtašu DN.ACC.SG.C	Kuzanišu DN.ACC.SG.C	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [GUB‑ašim Stehen:ADV U]Š‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS SANGAMEŠPriester:NOM.PL(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

---

[GUB‑aš	U]Š‑⸢KE‑EN⸣	DIŠKUR	Ù	Dwaa‑še‑ez‑zi‑li	e‑ku‑zi	SANGAMEŠ	pa‑a‑an‑zi
im Stehen ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	Priester NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [GAD]AḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) LUGALKönig:D/L.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑ašKönig:GEN.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[GAD]AḪI.A	LUGAL	da‑an‑zi	DUMU.⸢É⸣.GAL	LUGAL‑aš	ta‑pu‑uš‑za	ŠUKUR	da‑a‑i
(Lein)tuch ACC.PL(UNM)	König D/L.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König GEN.SG	Seite ABL	Speer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [ta‑aš]‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

[ta‑aš]‑ta	ZA.LAM.GAR‑az	ú‑ez‑zi
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Zelt ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.